آموزشی صحیح بنویسیم

5.00 star(s) 8 Votes
HAZELNUT

HAZELNUT

مدیر تالار ورزش
عضو کادر مدیریت
مدیر ارشد
22/9/18
4,238
17,398
113
مازندران
✍صحیح بنویسیم

طرز درست نوشتنِ مابین

بعضی از ادبا مابین را، مثلاً در این جمله: «مابین این دو کشور روابط دوستانه برقرار شد»، غلط می‌دانند و چنین استدلال می‌کنند که ما به‌معنای «آنچه» و بین به‌معنای «میان یا فاصلهٔ دوچیز» است و بنابر این مابین یعنی «آنچه در میان یا در فاصلهٔ میان دو چیز است» و بر این اساس، جملهٔ مذکور بی‌معنی است. ولی این حکم صحیح نیست، زیرا در عربی مابین مجموعاً به‌معنای «میان» و «میانه» است و در متون معتبر فارسی نیز به همین معنی به‌کار رفته است:

مابین آسمان و زمین جای عیش نیست
یک دانه چون جَهَد ز میان دو آسیا
«سعدی، مواعظ»


پس جمله‌ای چون «مابین راه او را دیدم» غلط نیست، ولی بهتر است که به‌جای آن گفته شود: «در راه او را دیدم».
 
HAZELNUT

HAZELNUT

مدیر تالار ورزش
عضو کادر مدیریت
مدیر ارشد
22/9/18
4,238
17,398
113
مازندران
✍صحیح بنویسیم

طرز درست نوشتنِ لولو خورخوره / لولو خرخره

این ترکیب را می‌توان به این معنی گرفت: «لولویی که می‌خورد» و آن را به‌صورت لولوخورخوره نوشت، یا به معنای «لولویی که خُرخُر می‌کند» و آن را به‌صورت لولوخرخره نوشت. فرهنگ‌معین فقط املای دوم را ضبط کرده است.
 
HAZELNUT

HAZELNUT

مدیر تالار ورزش
عضو کادر مدیریت
مدیر ارشد
22/9/18
4,238
17,398
113
مازندران
✍صحیح بنویسیم

طرز درست نوشتنِ مائه / مأه / مِئه

در عربی به‌معنای «صد» و در فارسی به‌معنای «قرن، سده» به‌کار می‌رود. هر سه صورت یکسان تلفظ می‌شود و هر سه صحیح است، ولی مائه از بقیه رایجتر و نزد فضلا پذیرفته‌تر است.
 
HAZELNUT

HAZELNUT

مدیر تالار ورزش
عضو کادر مدیریت
مدیر ارشد
22/9/18
4,238
17,398
113
مازندران
✍صحیح بنویسیم

طرز درست نوشتنِ مأیوس

به‌معنای «ناامید». این کلمه در لغت عرب نیامده و از ساخته‌های فارسی‌زبانان است (در عربی برای بیان این معنی یانس و یَؤوس می‌گویند که در فارسی مستعمل نیست). مأیوس از قدیم در متون معتبر فارسی به‌کار رفته است و امروزه نیز در نوشتار و گفتار متداول است و استعمال آن اشکالی ندارد: «مسکین را به زندان فرستادند و زنجیر و بند بر پای نهادند. بازرگان سر به زانوی حسرت نهاد و تن را در محل تحمّل محنت داد‌. در اَسجانِ اَحزانْ محبوس، و از حیات و لذّاتْ مأیوس» (بختیارنامه، ۱۰۷).
 
HAZELNUT

HAZELNUT

مدیر تالار ورزش
عضو کادر مدیریت
مدیر ارشد
22/9/18
4,238
17,398
113
مازندران
✍صحیح بنویسیم

طرز درست نوشتنِ مبارک‌ باد / مبارکباد

این دو را نباید به‌جای هم به‌کار برد. مبارک‌باد مرکب از صفت و فعل است و در دو کلمه نوشته می‌شود: «سالگرد میلاد حضرت قائم (عج) بر همهٔ ملّت ایران مبارک باد.» اما اگر سر هم نوشته شود اسم مرکب است به‌معنای «تهنیت، تبریک»:

تا شدم حلقه به گوش درِ میخانهٔ عشق
هر دم آید غمی از نو به مبارکبادم

«حافظ»
 
HAZELNUT

HAZELNUT

مدیر تالار ورزش
عضو کادر مدیریت
مدیر ارشد
22/9/18
4,238
17,398
113
مازندران
✍صحیح بنویسیم

طرز درست نوشتنِ مُتَعَدّ‌ِد / مَعْدود

این دو کلمه را نباید با هم اشتباه کرد. متعدد به‌معنای «بسیار، فراوان» یا «مختلف» است: «برای درخواست شغل، نامه‌های متعدد نوشت و به همه‌جا فرستاد»؛ «داوطلبان این شغل متعدد بودند.» ولی معدود متضاد متعدد و به‌معنای «اندک، انگشت شمار» است:

دوست به دنیا و آخرت نتوان داد
صحبت یوسف به از دراهم معدود

«سعدی، مواعظ»
 
HAZELNUT

HAZELNUT

مدیر تالار ورزش
عضو کادر مدیریت
مدیر ارشد
22/9/18
4,238
17,398
113
مازندران
✍صحیح بنویسیم

طرز درست نوشتنِ مَتْبوع / مَطْلوع

در املای این دو کلمه نباید اشتباه کرد. مَتْبوع به‌معنای «مورد اطاعت، مورد تبعیت» است و بیشتر در ترکیب کشور متبوع، یعنی «کشوری که شخص تابع آن است» به‌کار می‌رود: «سفیر فرانسه اطمینان داد که کشور متبوعش خواستار جنگ نیست.» اما مطبوع یعنی «خوشایند طبع، پسندیده»:

در آن شمایل مطبوع هیچ نتوان گفت
جز این قَدَر که رقیبان تندخو داری

«حافظ»
 
HAZELNUT

HAZELNUT

مدیر تالار ورزش
عضو کادر مدیریت
مدیر ارشد
22/9/18
4,238
17,398
113
مازندران
✍صحیح بنویسیم

طرز درست نوشتنِ متفاوت بودن

این ترکیب فعلی (و مرادفِ آن تفاوت داشتن) با حرف اضافهٔ «با» به‌کار می‌رود: «در بحران خلیج فارس، موضع امریکا با موضع شوروی متفاوت است.» ولی در نوشته‌های اخیر به سیاق زبانهای انگلیسی و فرانسه غالباً «از» به‌کار می‌برد و غلط است: «در بحران خلیج فارس، موضع امریکا از موضع شوروی متفاوت است» (از اخبار روزنامه‌ها).
 
HAZELNUT

HAZELNUT

مدیر تالار ورزش
عضو کادر مدیریت
مدیر ارشد
22/9/18
4,238
17,398
113
مازندران
✍صحیح بنویسیم

طرز درست نوشتنِ مُبْل

این کلمه از meuble فرانسه گرفته شده است که به‌معنای «اثات خانه» است، اما در فارسی به «صندلی دسته‌دارِ راحتی» گفته می‌شود و چون به این معنی متداول شده است اشکالی ندارد.
 

درباره انجمن ناول کافه

انجمن ناول کافه در تاریخ ۱۳۹۷/۵/۱۳ با هدف ترویج کتابخوانی و کمک به افراد اهل قلم و خوش ذوق که شرایط بروز استعدادهای خود را تا کنون نداشته اند رسما فعالیت خود را آغاز کرده است. با توجه به علاقه مندی همه اقشار جامعه در هر محدوده سنی به تکنولوژی و موبایل و دوری جستن از کتاب کاغذی، امید داریم از طریق راه اندازی سایت و انجمن رسمی ناول کافه سرانه مطالعه رو در زمینه کتاب الکترونیک رونق ببخشیم. (تیـم مــدیریت)

کپی رایت

تمامی حقوق سایت و انجمن نزد ناول کافه محفوظ است.هرگونه کپی برداری از کتاب ها و رمان ها ، فایل های صوتی ، جلد کتاب ها و ... مجاز نمی باشد.همچنین نشر مجدد محتویات انجمن و سایت ناول کافه در رسانه ها ، اپلیکیشن ها و سایت های دیگر کاملا غیر مجاز بوده و تیم ناول کافه راضی به این کار نمی باشد.در صورت عدم رعایت قوانین، ناول کافه با فرد خاطی از طریق مراجع قانونی برخورد خواهد کرد.
5.00 star(s) 8 Votes